Returning to the Varscona stage after two decades, Neil Simon’s classic comedy of mismatched roommates brings the season to a riotous close. When fastidiously domestic Felix exits his marriage with …